Fordítás Tatiana Taraszova könyvéből - Alekszej Jagudin vitacsoport
Fordítás Tatiana Taraszova könyvéből
2001. december 19., # 1 2001-12-19T07: 59
Itt van az első rész Alekszejről - és nagy, hatalmas köszönet Liliyának a fordításért!
>>
Tatiana Taraszova
"Szépség és a szőrny"
Alekszej Jagudin, 413–436
1998 május eleje volt, néhány hónappal Nagano után. Hannoverben voltam a családommal, Ilya távozása után felépültem. Beszélt barátaival, élvezte az életet, és lassan elkezdte rögzíteni ennek a könyvnek az első fejezeteit. Elég kínos helyzetbe kerültem, és volt min gondolkodni. Rájöttem, hogy már nem érdekel az edzés folytatása ilyen mozgalmas menetrend szerint. Gondoltam, pihennék, körülnézek, és talán elkezdem a gyerekeket edzeni. És ne bánja, hogy ennyire magabiztos vagyok, de nem volt kétségem afelől, hogy keresett volna irántam. Igaz, hogy sok edző van ott, de nagyon kevesen tudják megválaszolni a korcsolyázó azon kérdését, hogy miként lehet olimpiai bajnok. Semmi sem kevesebb, semmi több. Az ilyen típusú szakemberek egyedülállóak: egy, kettő és ennyi. Szűkös termék vagyunk.
Egy hét múlva, amikor Yagudin visszahívott, azt mondtam: "Igen". Azonnal válaszolt: "Mikor jöhetek?" A fizikai és pszichológiai átalakítással kapcsolatos terveimet elfelejtettem. Úgy döntöttünk, hogy kiírjuk az első moszkvai találkozót.
Nemsokára pihent, pufók és aranyos volt a házamban. Már kitaláltam vele néhány tervet. Olaszországba mentem, ahol együtt kellett dolgoznom Barbara Fusar-Poli és Maurizio Margalio olasz duómmal, ezért megállapodtam az Olasz Föderációval, hogy magával hozom Yagudint. Megígérték, hogy további jéghelyet biztosítanak, így én is elég időt szánhatok neki. Az olaszoknak meg kellett változtatniuk a terveiket, mert a jégpálya nem várta meg, hogy jöjjünk korcsolyázni. Mindazonáltal az Olasz Föderáció megfelelt az elvárásaimmal azáltal, hogy jó edzési feltételeket kínált. Volodya Ulianov, koreográfusunk Moszkvában is várta Alekszejet. Amíg Alekszej pihent, hallgattuk a zenét. Előkészítettem Alfred Schnittke darabját, a "The Revisionists Tale" -t is, Bernstein "West Side Story" változatát.