Nyelvtan; tud; nem csinál semmit, csak nem eszik; vs; tud; ne csinálj semmit, csak ne egyél; Angol nyelv;

  1. A kutyám olyan lusta. Nem tehet semmit az evés kivételével étel.
  2. A kutyám olyan lusta. Nem tehet semmit kivéve enni étel.

csinálj

Melyiknek van igaza?
Két különböző fórumon tettük fel ezt a kérdést, de különböző válaszokat kaptunk. Néhányan azt mondták, hogy az 1. helyes, és mások szerint a 2. helyes. Nézze meg válaszaikat:

Válogatás a WordReference-ből vett válaszokból

  • Nem. Kivéve vagy, de a csupasz infinitiv követi itt @ e2efour
  • A nyom a mondat első részében található:
    A szerkezet "nem tehetnék, kivéve. Gondolom, teljes egészében az lenne, hogy nem tehettek semmit, csak hibáztathattak másokat. @PaulQ
  • Q70. Nem érdekli semmi más, csak nézni filmeket
    Már érted? Itt a csupasz infinitív helyett az "ing" szót használják. Azt hiszem, a "csinál" szó miatt van igazam? (Az OP @xiaoen)
  • Ha azt mondod, hogy nézd, ez azt jelentheti, hogy mindenáron kerüli a filmnézést.
    Ha azt mondod, hogy nézed, az azt jelenti, hogy őt csak filmnézés érdekli. @ e2efour

A The Free Dictionary Language Forums> English Grammar részben azonban valaki más a következő magyarázatot kínálta.

  • A „Kivéve” elöljárószó.
    A kutyám olyan lusta. Nem tehet mást, kivéve enni étel
    @ Víctor Lplz

Most összezavarodtunk. Melyik a helyes, és miért?