Hogyan kell mondani spanyolul; ÉN; elvesztettem a cselekményt! SpanishDict válaszok

Szeretném tudni, hogyan kell mondani: "Elvesztettem a cselekményt!" Spanyolul, kérem .

mondani

Szeretném tudni, hogyan mondjam: "Elvesztettem a cselekményt!" Spanyolul, kérem.

Podría decir, szó szerint: "í Perdí el camino ! ?

Mondhatnád/mondhatnád szó szerint: "Elvesztettem az utat!" ?

o "í ​​No sé a dónde voy!" = Nem tudom, merre tartok !

Vagy létezik olyan köznyelvi kifejezés, amely pontosabban és szorosabban fejezi ki (más szavakkal elvesztettem annak a fonalát, amit mondok/amiről beszélünk!)

Kérem, segítsen, mivel némi erőfeszítést tettem a megoldására - bár talán nem túl jól !

6 Válasz s

Perdí el hilo ez gyakoribb.

Nagyon köznyelven azonban azt is mondjuk:

elveszíti a kombót

Tudom, hogy azt mondják, hogy „perder el hilo” vagy perderse el hilo.

Se me fue la paloma.

Idióma - elvesztettem a gondolatmenetemet.

Mondhatni: "Elvesztette a gondolatsort." Elvesztettem a gondolatmenetemet.